1 00:02:51,960 --> 00:02:53,239 Well... 2 00:02:54,480 --> 00:02:57,959 The dog Marcel, the dog Marcel... Waiting for his daddy, right? 3 00:02:58,200 --> 00:02:59,959 The dog Marcel is happy, right? 4 00:03:00,160 --> 00:03:04,919 Beautiful dog, the most beautiful, the most wonderful dog in the world, eh? 5 00:03:06,720 --> 00:03:07,999 Yes, yes. 6 00:03:15,920 --> 00:03:17,679 -Are you scared too? - Yes... 7 00:03:17,880 --> 00:03:20,199 Just like you like you, my dear. 8 00:03:41,840 --> 00:03:42,919 Yes? 9 00:03:44,480 --> 00:03:48,519 Doctor wounded with burns constantly screams with his eyes. 10 00:03:50,720 --> 00:03:51,879 I'm coming. 11 00:03:59,560 --> 00:04:02,119 Of course there was no morphine left. 12 00:04:31,720 --> 00:04:34,119 We need a gardenal so that he can fall asleep. 13 00:04:42,720 --> 00:04:43,799 Quiet - quiet. 14 00:05:11,360 --> 00:05:12,479 Here! 15 00:05:22,200 --> 00:05:24,559 No need you won't help. 16 00:05:31,920 --> 00:05:35,119 - It seems you don't like visits? - There are only sick people here. 17 00:05:35,320 --> 00:05:39,279 I know, but sick communists... Patients are saboteurs. 18 00:05:41,960 --> 00:05:44,359 Does it all depend on the day? And from the night. 19 00:05:52,760 --> 00:05:54,319 Chief! We found it! 20 00:05:57,680 --> 00:06:00,639 - He killed two of my people. - I'm not involved in politics. 21 00:06:00,840 --> 00:06:03,719 That's what cowards say at critical moments. 22 00:06:06,400 --> 00:06:09,759 I'm not involved in politics... I treat the sick. 23 00:06:10,280 --> 00:06:14,759 Or will you leave it here? or I will report everything to Major Mueller. 24 00:06:15,120 --> 00:06:18,959 Dr. Dandieu, the war is not over yet. 25 00:06:20,600 --> 00:06:23,279 Don't be a surgeon do you know what would happen? 26 00:06:23,480 --> 00:06:27,119 I would take you to the Gestapo, and you would have been shot. 27 00:06:28,080 --> 00:06:31,239 Yes, I've been watching you from afar for a long time. 28 00:06:33,160 --> 00:06:36,679 You have a family... Wife, daughter. 29 00:06:38,640 --> 00:06:42,199 In their own interests be careful. 30 00:06:43,080 --> 00:06:45,759 Oh, no, no. 31 00:06:49,960 --> 00:06:51,079 No! 32 00:07:07,080 --> 00:07:08,519 Here they are again. 33 00:07:11,280 --> 00:07:13,279 Don't let this happen Muller. 34 00:07:13,520 --> 00:07:18,119 Dr. Dandier, I still need evacuate 120 wounded soldiers. 35 00:07:18,320 --> 00:07:20,039 ...and I don’t know how and where. 36 00:07:20,240 --> 00:07:23,559 And then, all this - your French showdowns. 37 00:07:23,880 --> 00:07:26,039 Do you still have sulfamide left? 38 00:07:27,560 --> 00:07:30,119 No... There's nothing left. 39 00:07:35,520 --> 00:07:38,319 In a couple of months you will be free. 40 00:07:38,640 --> 00:07:42,639 You might have penicillin, and here I have... 41 00:08:05,840 --> 00:08:07,679 They will surely return. 42 00:08:07,880 --> 00:08:11,439 Surely... What about the one wounded in the lung? 43 00:08:12,440 --> 00:08:14,719 - Which? - The one who blew up the Paris train. 44 00:08:14,960 --> 00:08:17,279 Oh yes, this one... Another hero. 45 00:08:17,520 --> 00:08:19,399 I'm so tired of these heroes! 46 00:08:19,880 --> 00:08:21,519 Put it in the basement. 47 00:08:21,760 --> 00:08:25,039 - But it is not transportable. - It is transportable! 48 00:08:25,280 --> 00:08:26,879 You yourself don't know whatever you need! 49 00:08:27,080 --> 00:08:31,679 If they come back they'll take it away and they will kill us, and then we will be arrested. 50 00:08:32,800 --> 00:08:34,359 -Who's there? - Dandieu! 51 00:08:41,400 --> 00:08:43,559 Here are sulfonamides... Morphine - 18 ampoules... 52 00:08:43,760 --> 00:08:45,159 Couldn't find anything else. 53 00:08:45,360 --> 00:08:48,799 - And that’s bread... Thank you. - Goodbye, old man! 54 00:09:07,520 --> 00:09:08,639 Stop! 55 00:09:13,400 --> 00:09:14,599 Documents! 56 00:09:14,880 --> 00:09:19,079 It is forbidden to move after the beginning of the curfew. 57 00:09:20,480 --> 00:09:22,679 Show your pass. 58 00:09:32,200 --> 00:09:34,119 Sorry, Herr Doctor. 59 00:09:53,280 --> 00:09:55,359 I was so worried Monsieur Julien. 60 00:09:55,560 --> 00:09:57,999 Well, in vain, Madame Jeanne, Well, in vain. 61 00:09:58,240 --> 00:10:01,999 - At least they weren’t expecting me? - No, but I prepared dinner for you. 62 00:10:03,400 --> 00:10:05,399 Go to bed, Madame Jeanne... Thank you. 63 00:10:05,640 --> 00:10:06,999 How are things at the hospital? 64 00:10:07,240 --> 00:10:10,359 Dog Marcel, what a beautiful dog Marcel is. 65 00:10:11,600 --> 00:10:12,919 They report on the radio. 66 00:10:13,120 --> 00:10:16,759 ...that there are Germans in Normandy drove the Americans back to the sea. 67 00:10:16,960 --> 00:10:19,639 And people say that the Das Reich division... 68 00:10:19,840 --> 00:10:22,839 ...leaves Montauban to the Norman front. 69 00:10:23,040 --> 00:10:25,519 - And then... - Listen, mom, I'm tired. 70 00:10:25,720 --> 00:10:27,839 -Will you drink something? - Willingly. 71 00:10:28,040 --> 00:10:32,799 - I only have white wine left. - White wine will suit me just fine. 72 00:10:52,760 --> 00:10:54,079 Are you crazy? 73 00:10:54,480 --> 00:10:57,119 - I didn’t want to go this way at all. - Which one? 74 00:10:57,320 --> 00:10:59,719 - This one is two-six. - And she's right. 75 00:10:59,920 --> 00:11:02,759 For you, of course, she is right. You have all sixes. 76 00:11:02,960 --> 00:11:06,039 He's already lured them all away from you... Look what he has left. 77 00:11:06,240 --> 00:11:08,359 - Oh no! - Crap! This is the second time. 78 00:11:08,560 --> 00:11:12,279 - I won, I had 20. - Wait, Madame Dandieu. 79 00:11:12,480 --> 00:11:15,519 Listen, Marcel, leave me alone, It's not up to you now. 80 00:11:15,720 --> 00:11:16,959 Just don't panic. 81 00:11:17,160 --> 00:11:20,599 - Quicker! Help me! - What is this? Is this Florence? 82 00:11:20,800 --> 00:11:22,679 Yes, yes, it's her... Washing in the bathroom. 83 00:11:22,880 --> 00:11:24,319 - Can you wash at this hour? - Yes! 84 00:11:24,520 --> 00:11:26,399 - What other news! - Yes! 85 00:11:26,600 --> 00:11:28,679 My shirt fell into the water! 86 00:11:28,960 --> 00:11:33,039 - I'm coming, I'm coming, dear... Thank you. - Thank you, mom. 87 00:11:35,480 --> 00:11:38,479 - Wait... I'm coming. - Wait for me, Clara. 88 00:11:38,680 --> 00:11:40,599 - I'm with you. - No need, I'm going. 89 00:11:40,800 --> 00:11:42,319 I need to tell you something. 90 00:11:42,560 --> 00:11:43,519 - Clara! - Yes? 91 00:11:43,760 --> 00:11:45,919 - Clara. - Yes? 92 00:11:50,360 --> 00:11:51,639 I love you. 93 00:11:56,080 --> 00:11:59,919 - Well, are you going? - Yes! Yes, let's go. 94 00:12:00,240 --> 00:12:03,079 - Let's go! - Yes, come on, come on. 95 00:12:04,080 --> 00:12:08,679 - It stings... Soap got into your eyes! - Wait, my chick, wait. 96 00:12:08,920 --> 00:12:12,799 Wait, come on... Well, that's it, come on... Oh, no! 97 00:12:13,000 --> 00:12:16,359 Now I don't see anything either... You splashed all over my glasses. 98 00:12:16,560 --> 00:12:18,479 - I didn't do it on purpose. - Hope. 99 00:12:20,240 --> 00:12:21,439 Be careful, Marcel! 100 00:12:22,880 --> 00:12:25,519 - Listen, I have nothing to do with it! - Well, yes, you are beautiful. 101 00:12:25,720 --> 00:12:27,719 My girl... Where are your things? 102 00:12:27,920 --> 00:12:30,039 - In the room. - Did you come down naked at night? 103 00:12:30,200 --> 00:12:31,959 - Well, yes. - My daughter has gone crazy! 104 00:12:32,160 --> 00:12:32,919 My glasses! 105 00:12:33,120 --> 00:12:35,719 Wait, wait, wait... Wipe yourself! 106 00:12:36,160 --> 00:12:39,799 And no one cares about my glasses... You have to do everything yourself. 107 00:12:40,000 --> 00:12:41,679 Don't give a damn... Here you go, monsieur. 108 00:12:41,880 --> 00:12:43,839 Thank you very much... Shall I go to Francois? 109 00:12:44,040 --> 00:12:44,919 Go to bed. 110 00:12:45,120 --> 00:12:47,439 Then you'll come wish me good night. 111 00:12:49,080 --> 00:12:51,479 -Can you hear them? - Well, yes, and fortunately. 112 00:12:51,680 --> 00:12:53,679 Fortunately, there are women, mom. 113 00:13:17,320 --> 00:13:19,479 It's too late It's time for me to go. 114 00:13:19,840 --> 00:13:21,999 - Who's on duty? - Besson and Thibaudet. 115 00:13:22,200 --> 00:13:24,159 They have a lot of work to do They need you. 116 00:13:24,360 --> 00:13:26,239 - Shall I take your car? - Yes, take it. 117 00:13:26,440 --> 00:13:28,879 - Goodbye, madam. - Goodbye. 118 00:13:31,040 --> 00:13:33,799 I had to hide saboteur in the boiler room. 119 00:13:34,000 --> 00:13:36,559 - Why? - There was a raid again. 120 00:13:40,400 --> 00:13:44,159 They found a little drug addict and they took him away. 121 00:13:46,640 --> 00:13:48,559 I couldn't do anything. 122 00:13:51,080 --> 00:13:54,639 - I was scared, Francois. - You know, they are dangerous. 123 00:13:56,320 --> 00:14:00,799 They understand that they are screwed, well, and become more and more insane. 124 00:14:03,320 --> 00:14:06,759 - But... did they threaten you? - Yes... In general, no. 125 00:14:07,000 --> 00:14:08,759 That's not the problem. 126 00:14:10,240 --> 00:14:12,839 You know them - they were talking about my family. 127 00:14:13,080 --> 00:14:15,679 Understand? What could I do? 128 00:14:16,440 --> 00:14:18,639 I was backed into a corner couldn't move. 129 00:14:18,840 --> 00:14:21,679 - Goodbye, Francois! - Goodbye, Francois. 130 00:14:21,880 --> 00:14:22,959 Goodbye. 131 00:14:28,120 --> 00:14:30,999 - They better leave. - I know. 132 00:14:32,000 --> 00:14:35,599 Moreover, by the end It's getting worse and worse. 133 00:14:47,800 --> 00:14:51,519 I forgot to tell you - in the back sitting with sulfonamides and a little morphine. 134 00:14:51,720 --> 00:14:52,519 Fine. 135 00:14:52,720 --> 00:14:57,199 I thought - if you want, tomorrow morning I can take them to La Barberie. 136 00:14:57,400 --> 00:14:59,679 No one will look for them there. 137 00:15:00,320 --> 00:15:02,959 I'll pick them up in the morning while you're in the hospital. 138 00:15:03,160 --> 00:15:05,799 I thought about it but did not dare to ask you. 139 00:15:06,000 --> 00:15:07,519 Okay, tomorrow at 8 am... 140 00:15:07,720 --> 00:15:09,759 The sooner they leave, the better it will be. 141 00:15:09,960 --> 00:15:12,959 - When will you sleep? - After the war. 142 00:15:22,600 --> 00:15:26,199 The first syllable is fish, the second is a fruit tree. 143 00:15:26,840 --> 00:15:29,519 And all together - the king of France. 144 00:15:30,080 --> 00:15:31,479 - There is no such thing! - Eat! 145 00:15:31,720 --> 00:15:36,999 Yes, yes.. Yes, yes! Francis! 146 00:15:38,320 --> 00:15:40,399 - Francis first! - How stupid. 147 00:15:40,600 --> 00:15:41,999 No, it's true. 148 00:15:43,440 --> 00:15:46,239 - My children, it’s already very late. - It's a pity. 149 00:15:46,440 --> 00:15:48,999 - I'll borrow my wife from you. - And then will you return it? 150 00:15:49,200 --> 00:15:51,199 tomorrow morning... I promise... I swear. 151 00:15:51,400 --> 00:15:54,519 - Bye, dog Marcel. - Sleep tight, darling. 152 00:15:54,560 --> 00:15:56,679 - I don't have matches. - You don't need them to sleep. 153 00:16:02,400 --> 00:16:03,639 Julien. 154 00:16:30,160 --> 00:16:33,679 Clara, tomorrow morning I'll send you to La Barberie. 155 00:16:34,240 --> 00:16:36,799 Flo, mom Madame Jeanne and you. 156 00:16:37,640 --> 00:16:40,359 - For what? - You will be better there. 157 00:16:41,400 --> 00:16:44,519 - Francois will take you by car. - Yes? 158 00:16:45,080 --> 00:16:48,239 About Mom, Flo and Madame Jeanne I don't mind, but I'll stay. 159 00:16:48,440 --> 00:16:49,319 - No! - Yes! 160 00:16:49,520 --> 00:16:51,839 No! Don't be stubborn. 161 00:16:52,360 --> 00:16:55,759 In a few days the city will be liberated, and I will come for you. 162 00:16:55,960 --> 00:16:58,799 I promise you we will go on a big trip together. 163 00:16:59,040 --> 00:17:00,719 ...as soon as possible. 164 00:17:00,920 --> 00:17:04,079 Which we would have gone to long ago, if not for all this. 165 00:17:04,280 --> 00:17:07,559 And if you're smart, I will make you a child. 166 00:17:11,080 --> 00:17:14,279 - Julien... Child? - Yes. 167 00:17:14,480 --> 00:17:17,359 Will you do it immediately? Now? 168 00:18:21,880 --> 00:18:22,919 Lie down. 169 00:18:36,760 --> 00:18:41,319 It feels like a bombing scare allies. 170 00:18:41,720 --> 00:18:46,439 Orleans is on fire... Beaugency is on fire... Blois too. 171 00:18:46,880 --> 00:18:48,879 There are ruins and broken windows everywhere. 172 00:18:49,120 --> 00:18:51,359 ...destroyed walls, construction waste. 173 00:18:51,600 --> 00:18:53,879 Probably Orleans seems like a sieve to the birds. 174 00:18:54,080 --> 00:18:56,439 The city is riddled shell craters. 175 00:18:56,640 --> 00:18:59,999 Lace of two towers cathedral torn apart. 176 00:19:00,200 --> 00:19:03,119 "Poor France" - as Philip would say. 177 00:19:25,200 --> 00:19:29,439 Okay... So, you won't go? 178 00:19:29,640 --> 00:19:32,239 - No, dear. - What if the city is bombed? 179 00:19:32,440 --> 00:19:35,519 - At our age, we don’t risk anything. - Okay, bye. 180 00:19:35,760 --> 00:19:36,679 Bye. 181 00:19:41,440 --> 00:19:44,399 I have a stubborn mother... I never ask her for anything. 182 00:19:44,600 --> 00:19:47,719 For the first time an important matter so she still does it her way. 183 00:19:47,920 --> 00:19:48,999 Julien! 184 00:20:12,200 --> 00:20:14,399 Why will we be safer? in La Barberie? 185 00:20:14,600 --> 00:20:17,319 - Because, honey. - Do you have any money? 186 00:20:17,600 --> 00:20:18,919 Everything you need is there. 187 00:20:19,120 --> 00:20:22,439 You know everyone in the village - there won't be any problems. 188 00:20:22,680 --> 00:20:25,679 Yes, no problem - everything will be fine. 189 00:20:34,040 --> 00:20:37,279 Saint Jean Hospital 190 00:20:47,960 --> 00:20:49,719 Stop a little further. 191 00:20:58,680 --> 00:21:03,679 Okay, Francois, see you tonight... Well, see you soon. 192 00:21:04,480 --> 00:21:06,319 I'll come as soon as possible. 193 00:21:06,520 --> 00:21:07,679 - Fine. - Goodbye. 194 00:21:07,880 --> 00:21:09,519 - Goodbye. - Take care of yourself. 195 00:21:09,760 --> 00:21:10,919 Yes... Yes, monsieur. 196 00:21:50,200 --> 00:21:52,759 This scarf has absolutely no use for me. 197 00:21:52,960 --> 00:21:55,439 But your daughter needs a sweater. 198 00:22:02,800 --> 00:22:04,559 Are you bored without Clara? 199 00:22:07,120 --> 00:22:09,879 Did you stay to look after me? 200 00:22:13,600 --> 00:22:16,519 You know How many years have I adored your father? 201 00:22:16,720 --> 00:22:17,679 30 years old. 202 00:22:18,480 --> 00:22:22,999 Every time I open the door I think I'll see him now. 203 00:22:26,520 --> 00:22:30,039 He also loved to read... funny. 204 00:22:30,920 --> 00:22:36,319 Such a small, dry man, and made me such a big baby. 205 00:22:39,960 --> 00:22:41,719 Half past eleven. 206 00:22:42,040 --> 00:22:44,599 Francois, It's time to go on night duty. 207 00:22:44,800 --> 00:22:47,639 Let him sleep some more... We feel so good. 208 00:22:49,960 --> 00:22:56,879 Yes, we feel so good but no one canceled the hospital. 209 00:22:57,560 --> 00:23:00,519 It seems Yesterday you operated for 8 hours straight? 210 00:23:00,720 --> 00:23:01,639 Yes. 211 00:23:03,360 --> 00:23:06,079 When I'm really tired I'm afraid of doing something stupid. 212 00:23:06,280 --> 00:23:09,799 What are you talking about? With your hands you create miracles. 213 00:23:10,280 --> 00:23:12,319 -Will you make me coffee? - Of course! 214 00:23:39,960 --> 00:23:42,719 Well, here we go is this really the finale? 215 00:23:58,960 --> 00:24:02,159 What is it? Plum? Pear? What is this? 216 00:24:02,360 --> 00:24:05,039 - There is no name yet. - Probably oil. 217 00:24:05,280 --> 00:24:09,879 It's possible... And Garik is a guy from Paris. 218 00:24:10,080 --> 00:24:12,919 If he doesn't urinate in the evening, We'll operate tomorrow. 219 00:24:13,120 --> 00:24:14,359 Look at this. 220 00:24:14,840 --> 00:24:16,759 A real phenomenon, nonetheless. 221 00:24:16,960 --> 00:24:19,839 ...in a month this little one the policeman will be running. 222 00:24:20,040 --> 00:24:22,239 Yes it will until they put him against the wall. 223 00:24:22,440 --> 00:24:23,679 Yes, there are such chances. 224 00:24:23,880 --> 00:24:27,239 After everything we've been through, another dozen bullets won't bring him to his senses. 225 00:24:27,480 --> 00:24:28,479 Sign in! 226 00:24:28,760 --> 00:24:33,039 Ah, Mademoiselle Lagrenier... How are you, Mademoiselle Lagrenier? 227 00:24:33,240 --> 00:24:35,999 A glass of ours? No? Just one? 228 00:24:36,200 --> 00:24:37,639 - No, thank you. - No? 229 00:24:37,840 --> 00:24:38,639 Doctor. 230 00:24:38,840 --> 00:24:41,559 - What are the circles under Mlle Lagrenier’s eyes? - She went to bed late. 231 00:24:42,480 --> 00:24:44,679 Woman in ward 12, I think she'll give birth to twins. 232 00:24:44,880 --> 00:24:47,119 That's great! Two there, two there. 233 00:24:47,360 --> 00:24:48,679 The balance has been maintained! 234 00:24:48,880 --> 00:24:51,519 Such is nature Mademoiselle Lagrene. 235 00:24:51,720 --> 00:24:54,319 Goodbye Mademoiselle Lagrene. 236 00:24:55,440 --> 00:24:58,239 At Mademoiselle Lagrenier's charming ass. 237 00:24:58,440 --> 00:25:00,599 - Probably good in bed? - Yes, monsieur. 238 00:25:00,840 --> 00:25:01,679 That's nice. 239 00:25:01,880 --> 00:25:04,559 And then intravenous injections - not a fountain, not a fountain. 240 00:25:04,760 --> 00:25:08,399 Okay, colleagues, thank you... You were great. 241 00:25:08,600 --> 00:25:10,759 I guess you have other things to do now. 242 00:25:10,960 --> 00:25:12,639 See you tomorrow goodbye. 243 00:25:21,040 --> 00:25:26,039 So what do we have left? Amputation? 244 00:25:27,280 --> 00:25:30,559 - If you want, I can carry it out. - Yes, be a friend. 245 00:25:30,760 --> 00:25:33,759 You see, it's already 5 days and 5 nights, how they left. 246 00:25:33,960 --> 00:25:37,759 If only I had a telephone, but... I can't do this anymore. 247 00:25:38,040 --> 00:25:39,599 You know, I noticed it. 248 00:25:40,400 --> 00:25:44,479 If you go right now, you'll be there for breakfast 249 00:25:45,040 --> 00:25:47,039 ...and then you'll be back at five o'clock. 250 00:25:47,240 --> 00:25:49,119 - Do you think so? - Aren't you? 251 00:25:49,920 --> 00:25:54,439 Yes, yes, alle-op! You're right - I'll go. 252 00:25:56,160 --> 00:25:57,519 Yes, I'll go. 253 00:26:05,360 --> 00:26:06,879 Stop! Ausweiss. 254 00:26:07,760 --> 00:26:08,839 Drive on! 255 00:26:15,160 --> 00:26:16,279 Stop! 256 00:28:19,760 --> 00:28:23,759 What are you doing here? Let's go, come on. 257 00:28:26,840 --> 00:28:32,119 Monsieur Florent? 258 00:28:35,160 --> 00:28:36,359 Simone? 259 00:28:40,120 --> 00:28:41,879 Is there anyone? 260 00:34:04,120 --> 00:34:07,839 - Signalman! - Yes, Obersturmbannführer? 261 00:34:09,240 --> 00:34:10,319 Contact the General Staff... 262 00:34:11,720 --> 00:34:14,919 - Ask if they will come or not? - I obey. 263 00:36:32,680 --> 00:36:36,439 One day I'll be old and you won't even look at me. 264 00:36:36,640 --> 00:36:41,479 How can you? Not true! I only look at you. 265 00:36:46,320 --> 00:36:50,199 You're lying in wait for me, you're spying on me, but this is completely different. 266 00:36:51,920 --> 00:36:57,159 You are wrong, I assure you! You have such beautiful bangs. 267 00:36:57,360 --> 00:37:00,479 Every night I don't sleep and I'm watching you. 268 00:37:00,680 --> 00:37:02,479 - Liar. - Am I a liar? 269 00:37:02,680 --> 00:37:05,639 - Not every night. - Yes, not every one. 270 00:37:06,000 --> 00:37:07,439 - Here you go. - Sorry. 271 00:37:08,040 --> 00:37:09,439 What if not? 272 00:40:01,320 --> 00:40:03,319 -Are you looking for something? - No, no... 273 00:40:13,760 --> 00:40:15,239 Hello... How are you? 274 00:40:27,360 --> 00:40:29,599 - Madame Jeanne! Have you seen my wife? - She just went down to the basement. 275 00:40:59,560 --> 00:41:00,679 What's happened? 276 00:41:08,360 --> 00:41:10,039 What happened? 277 00:41:22,000 --> 00:41:24,039 Nothing... I don't know. 278 00:41:25,680 --> 00:41:27,159 Don't you want to tell me? 279 00:41:29,560 --> 00:41:33,519 - Did someone offend you? - No... No, no. 280 00:41:36,560 --> 00:41:37,479 So? 281 00:41:40,040 --> 00:41:42,799 I don't know... Suddenly I felt sad. 282 00:41:44,800 --> 00:41:46,439 Why is it sad? 283 00:41:51,760 --> 00:41:54,399 I don't know... I was scared. 284 00:41:54,640 --> 00:41:57,039 - What exactly? - Don't know. 285 00:42:04,360 --> 00:42:05,479 I just... 286 00:42:06,240 --> 00:42:08,239 It hurt me. 287 00:42:11,160 --> 00:42:12,479 But it's already passed. 288 00:42:13,240 --> 00:42:15,319 - Has it passed? - Yes, it's passed. 289 00:42:23,080 --> 00:42:26,039 You probably know I drank a lot. 290 00:42:26,760 --> 00:42:28,359 I... I'm so happy. 291 00:42:28,920 --> 00:42:32,159 - That's probably what it's all about, right? - Yes, probably. 292 00:42:32,360 --> 00:42:33,599 You understand? 293 00:43:41,400 --> 00:43:44,399 You see, Julien, What does buckshot do? 294 00:48:27,280 --> 00:48:30,799 Dispatch from the General Staff in Montauban, Mr. Major. 295 00:48:31,000 --> 00:48:32,159 Will there be an answer? 296 00:48:35,040 --> 00:48:36,439 There will be no answer. 297 00:49:54,520 --> 00:49:55,679 Crap. 298 00:50:38,360 --> 00:50:40,039 The colonel was killed. 299 00:50:43,880 --> 00:50:47,799 No one else will have our back at the General Staff. 300 00:50:48,040 --> 00:50:50,599 Nobody will know anything about this... 301 00:50:54,440 --> 00:50:56,839 Our unit must be transferred to Perigueux. 302 00:50:57,040 --> 00:50:59,399 And from there - to the Norman front. 303 00:51:00,000 --> 00:51:04,279 Let's talk about the village that we were attacked by partisans. 304 00:51:05,800 --> 00:51:07,919 And then the war is already over. 305 00:51:33,120 --> 00:51:35,719 I found a film projector. 306 00:51:38,000 --> 00:51:40,599 I had exactly the same one in Munich. 307 00:51:46,680 --> 00:51:48,119 Turn off the lights. 308 00:51:59,000 --> 00:52:00,639 Come on now. 309 00:52:06,800 --> 00:52:08,799 Biarritz, summer 1939. 310 00:53:39,960 --> 00:53:41,799 Don't you ever dance? 311 00:53:43,120 --> 00:53:46,039 - I can't. - It's a shame. 312 00:53:47,640 --> 00:53:50,879 - Sorry. - We could flirt. 313 00:53:52,400 --> 00:53:53,439 I can't. 314 00:54:09,560 --> 00:54:12,559 I would like so they don't stop playing. 315 00:54:12,760 --> 00:54:14,679 They will play all night. 316 00:54:14,880 --> 00:54:17,279 So, you will hear them in your bed. 317 00:54:17,480 --> 00:54:20,879 Oops! Hello, oops! Sleep, "Madame Pyshka." 318 00:54:22,040 --> 00:54:24,399 Come on, take off your glasses... That's it. 319 00:54:26,920 --> 00:54:29,159 What's happened? Is something wrong? 320 00:54:30,800 --> 00:54:31,959 Are you unhappy? 321 00:54:37,480 --> 00:54:42,079 - Yes... Why did your mother leave you? - This is a whole story. 322 00:54:43,000 --> 00:54:45,119 She met another monsieur. 323 00:54:45,360 --> 00:54:48,359 He was very handsome So she fell in love with him. 324 00:54:48,560 --> 00:54:50,039 And she left with him. 325 00:54:50,240 --> 00:54:52,039 That's all what can I tell you. 326 00:54:52,240 --> 00:54:56,119 But don't be sad - She is very happy, and so am I. 327 00:54:56,320 --> 00:54:58,159 Because I have you. 328 00:55:00,440 --> 00:55:03,039 And Clara? Do you love her very much? 329 00:55:03,480 --> 00:55:07,639 Yes... Clara is like a sister to me... In general, you have two daughters. 330 00:55:10,440 --> 00:55:13,519 Good night my chick... Well, sleep. 331 00:55:14,120 --> 00:55:16,959 And Clara will come wish me good night? 332 00:55:17,200 --> 00:55:19,519 - Has she ever forgotten? - No. 333 00:55:19,760 --> 00:55:20,599 Here you go. 334 00:55:20,840 --> 00:55:23,599 Dad, when will you have a new vacation? 335 00:55:23,840 --> 00:55:25,919 Very soon... I promise you. 336 00:55:26,720 --> 00:55:30,079 Well, sleep, mademoiselle "Puffy"... Come on, sleep. 337 00:55:46,480 --> 00:55:49,959 - Was he courting you again? - Yes. 338 00:55:51,880 --> 00:55:55,239 - And how did you feel? - It was very nice. 339 00:55:55,440 --> 00:55:58,719 Yes? Is it true? 340 00:56:00,480 --> 00:56:01,479 Yes. 341 00:56:05,480 --> 00:56:06,639 Are you jealous? 342 00:56:51,800 --> 00:56:55,839 There is no water! Damn country! 343 00:56:58,920 --> 00:57:00,319 Damn war! 344 00:57:02,600 --> 00:57:04,639 Get out of the way, drunk! 345 00:57:07,880 --> 00:57:12,999 Stop beating yourself up! Change the security at the cars! 346 00:57:13,800 --> 00:57:17,119 Partisans may appear! And check the engines! 347 00:57:17,360 --> 00:57:21,239 - Yes, Mr. Major. - And keep your eyes open there! 348 00:57:24,960 --> 00:57:27,679 Finally, you too! 349 00:58:16,440 --> 00:58:21,559 Certificate for religious education Mademoiselle Feyzak receives. 350 00:58:22,920 --> 00:58:27,479 A student of the fifth "A" class, whose surnames I will name. 351 00:58:27,920 --> 00:58:30,039 ...come up here to us. 352 00:58:30,480 --> 00:58:34,719 Mademoiselle Dandier, 7 times encouraged, 2 times awarded. 353 00:58:41,320 --> 00:58:42,479 Congratulations. 354 00:58:47,760 --> 00:58:49,519 Mademoiselle Lanqueteau. 355 00:58:50,520 --> 00:58:53,519 Rewarded twice awarded once. 356 00:58:57,880 --> 00:59:00,959 We're late... It just ended. 357 00:59:01,200 --> 00:59:03,799 Sorry, I was ready on time... Isn't it true? 358 00:59:04,000 --> 00:59:07,319 And I didn't sleep in the hospital... We just got a flat tire. 359 00:59:07,520 --> 00:59:09,959 - Is it true? - Look at my hands. 360 00:59:10,160 --> 00:59:12,559 Everything is covered in oil, dirt and grease... Look, do you see? 361 00:59:12,760 --> 00:59:13,759 Let's go, let's go, let's go! 362 00:59:13,960 --> 00:59:17,279 Needed gloves and there was nothing in the glove compartment. 363 00:59:17,480 --> 00:59:21,159 Of course your mother wore them to cut roses or something. 364 00:59:21,360 --> 00:59:23,479 Listen, Julien, Enough about the hands. 365 00:59:23,680 --> 00:59:25,159 Look, reward for diligence. 366 00:59:25,360 --> 00:59:26,999 - And about history. - And about history? 367 00:59:27,200 --> 00:59:27,999 Yes. 368 00:59:28,200 --> 00:59:30,399 ABOUT! Cyrano de Bergerac - this is my youth! 369 00:59:30,600 --> 00:59:32,559 “Prince, ask God for forgiveness. 370 00:59:32,760 --> 00:59:34,799 I take a step back I'm starting a fight. 371 00:59:35,000 --> 00:59:36,919 ..I cut, I make a deceptive move, I fight. 372 00:59:37,120 --> 00:59:39,319 Pray, Prince! The end awaits you." 373 00:59:39,520 --> 00:59:42,279 - Oh, sorry, sister. - How funny you are, doctor. 374 00:59:42,480 --> 00:59:46,759 What do you want, sister Amelia, a holiday doesn't happen every day. 375 00:59:52,000 --> 00:59:53,359 Our Julien. 376 01:00:09,880 --> 01:00:12,799 Good afternoon... Good afternoon, monsieur. 377 01:00:18,640 --> 01:00:19,879 Thank you very much. 378 01:00:45,840 --> 01:00:47,199 Your health! 379 01:00:50,080 --> 01:00:51,519 Well, is it okay? 380 01:00:51,840 --> 01:00:53,999 Shall we eat a little? 381 01:00:55,320 --> 01:00:59,239 So... oh, oh... More? 382 01:01:22,200 --> 01:01:24,759 Herman! Hurry up with your picks! 383 01:01:24,920 --> 01:01:26,679 We've been digging around here for so long! 384 01:01:26,880 --> 01:01:28,559 Quickly! Faster! 385 01:01:30,160 --> 01:01:32,119 Bring all provisions downstairs. 386 01:01:32,360 --> 01:01:34,199 We will load it onto cars. 387 01:01:35,840 --> 01:01:37,919 Come on, hurry up! Move! 388 01:01:39,320 --> 01:01:42,479 - Fill all the canisters with water! - I obey. 389 01:02:18,960 --> 01:02:21,279 Friedrich has disappeared somewhere, Mister Lieutenant! 390 01:02:21,480 --> 01:02:24,959 - He was standing here! - Idiot! Did you want to die too? 391 01:03:03,320 --> 01:03:04,999 Get into the armored car! 392 01:03:09,320 --> 01:03:12,159 We have one killed... There are partisans down there. 393 01:03:29,760 --> 01:03:31,759 One of our connections. 394 01:03:32,640 --> 01:03:37,079 Try to catch up with them and let them wait for us. 395 01:03:37,440 --> 01:03:39,759 - I obey... Ludwig! 396 01:03:39,800 --> 01:03:40,759 - Am I listening? 397 01:04:10,720 --> 01:04:12,479 Bridge! He collapsed! 398 01:04:13,560 --> 01:04:15,759 The partisans are surrounding us! Let's evacuate! 399 01:04:15,960 --> 01:04:17,399 Close the gate! 400 01:04:20,920 --> 01:04:22,759 Carefully! He's in the window! 401 01:04:27,640 --> 01:04:31,679 Take him alive! And so that he lays it all out for us! 402 01:04:35,840 --> 01:04:38,759 Two to the basement... The rest go to the living room. 403 01:05:02,320 --> 01:05:03,839 Here! He's here! 404 01:05:05,120 --> 01:05:06,839 Here! Here! 405 01:05:27,280 --> 01:05:28,759 Crap! Here it is! 406 01:05:32,400 --> 01:05:34,119 Now we'll take it! 407 01:05:52,240 --> 01:05:53,839 To the other side! 408 01:06:09,960 --> 01:06:13,039 - We've been here before. - He's in the well! 409 01:06:32,560 --> 01:06:34,079 Let's go here! 410 01:08:29,840 --> 01:08:33,239 Partisan! Come upstairs with me! 411 01:08:33,800 --> 01:08:36,199 The major will quickly loosen your tongue. 412 01:08:36,800 --> 01:08:38,439 Walk! Fast! 413 01:08:39,400 --> 01:08:41,239 Turn around... Go to the door! 414 01:08:41,600 --> 01:08:45,559 Fast! Fast! 415 01:09:07,760 --> 01:09:10,839 The partisans are still coming... Hide! 416 01:09:11,080 --> 01:09:14,439 Don't make any noise and don't shoot without my order! 417 01:09:51,600 --> 01:09:52,799 Is there anyone? 418 01:09:53,680 --> 01:09:55,759 Search the houses... Luke, come with me. 419 01:10:10,560 --> 01:10:13,959 Still strange... They were not seen on any road. 420 01:10:14,720 --> 01:10:17,959 - Maybe they are still in the castle? - Chief! Look! 421 01:10:20,320 --> 01:10:23,879 This is Dr. Dandieu... What are you doing here? 422 01:10:25,240 --> 01:10:27,439 -Are you alone? - Yes. 423 01:10:29,040 --> 01:10:32,279 - And the family? - She's in the city. 424 01:10:34,000 --> 01:10:36,879 I arrived later... Couldn't do anything. 425 01:10:37,080 --> 01:10:41,439 - When I saw them, I hid. - When did they leave? 426 01:10:42,960 --> 01:10:45,279 - How many were there? - A dozen... 427 01:10:46,080 --> 01:10:49,759 - They went along the road to... - Chief, there's one dead here! 428 01:11:01,040 --> 01:11:03,239 It must be they defended themselves. 429 01:11:07,840 --> 01:11:08,999 Shall I take you? 430 01:11:10,120 --> 01:11:12,879 - No, thank you. - This is unreasonable and dangerous. 431 01:11:13,240 --> 01:11:17,239 They may come back... In general, as you know. 432 01:11:18,360 --> 01:11:20,719 Anyway, You won't be alone for long... 433 01:11:20,920 --> 01:11:23,159 ...I'll let the guys in Monricou know. 434 01:11:34,440 --> 01:11:37,719 Two people in the tank! Machine gun at the entrance! 435 01:11:55,480 --> 01:11:56,999 The rest of us are off the cliff! 436 01:12:09,520 --> 01:12:11,479 Here... Tie the rope here. 437 01:12:11,680 --> 01:12:13,399 I obey Mister Major! 438 01:12:20,520 --> 01:12:22,599 Wolfgang, come down first! 439 01:13:46,480 --> 01:13:51,679 Julien, child... Let's do it now? 440 01:13:52,840 --> 01:13:55,759 If it's a boy, Let's call him David. 441 01:14:03,200 --> 01:14:05,479 The partisans are surrounding us! 442 01:14:13,040 --> 01:14:14,439 Throw grenades there! 443 01:15:02,040 --> 01:15:05,519 We're trapped... The partisans surrounded us. 444 01:15:11,320 --> 01:15:13,959 I don't know How do we get out of here? 445 01:15:16,160 --> 01:15:18,239 Ours are undoubtedly already far away. 446 01:15:20,640 --> 01:15:21,799 Never, 447 01:15:25,560 --> 01:15:28,559 ...never again we won't see Germany. 448 01:15:30,640 --> 01:15:36,319 There is nothing else left for us, how expensive it is to sell your skins. 449 01:15:39,600 --> 01:15:42,319 - For the Fuhrer and the homeland! - Heil Hitler! 450 01:15:42,520 --> 01:15:45,879 And again propaganda Judeo-Soviet radio. 451 01:15:46,480 --> 01:15:50,239 Not a word about suffering no mention of mass exodus. 452 01:15:50,560 --> 01:15:53,119 Residents of Normandy expelled from their homes. 453 01:15:53,320 --> 01:15:56,199 ...and you, thousands of innocent people killed, and you... 454 01:15:56,400 --> 01:16:01,039 ...who will soon also be in the coming weeks will know the joy of liberation. 455 01:17:04,160 --> 01:17:06,359 Where did she go? damn it! 456 01:17:18,480 --> 01:17:21,639 I could have warned you, right? Listen. 457 01:17:22,080 --> 01:17:24,239 Maybe, she decided not to travel at night? 458 01:17:24,440 --> 01:17:27,679 - And he will come here in the morning. - Morning has already come... 459 01:17:27,880 --> 01:17:30,199 It's the next morning... Well yes. 460 01:17:30,640 --> 01:17:34,879 Don't be stupid, it's half past six in the morning - It's not morning at all. 461 01:17:35,200 --> 01:17:37,799 What are you, will you find fault with words? 462 01:17:38,360 --> 01:17:42,159 Yes, you're right... You know, Francois... 463 01:17:43,720 --> 01:17:44,719 What? 464 01:17:47,840 --> 01:17:52,079 She is as tenacious as a cat... She is so unpredictable. 465 01:17:52,920 --> 01:17:54,279 You know that. 466 01:17:56,240 --> 01:18:00,319 But everything was so fast for us. 467 01:18:03,720 --> 01:18:06,519 I've always been afraid that one day she will leave. 468 01:18:11,600 --> 01:18:13,759 As they say: you can’t have everything. 469 01:18:14,000 --> 01:18:16,679 Oh yeah... That's why you love her. 470 01:18:24,880 --> 01:18:26,159 What's happened? 471 01:18:26,400 --> 01:18:28,799 Gave a detour... And then I got lost. 472 01:18:29,360 --> 01:18:30,799 - Is it true? - Well, yes. 473 01:18:31,760 --> 01:18:33,119 - Good afternoon! - Good afternoon. 474 01:18:33,320 --> 01:18:35,439 Don't be angry I brought you a gift. 475 01:18:35,640 --> 01:18:36,439 Kuku! 476 01:18:36,640 --> 01:18:38,639 What is this one doing here? What about school? 477 01:18:38,840 --> 01:18:41,239 - Bye bye school. - They're requisitioning everything... 478 01:18:41,480 --> 01:18:43,159 The road is full of refugees... Hello. 479 01:18:43,360 --> 01:18:47,919 - Hello... He's all exhausted. - Why? And then, that's not all. 480 01:18:48,280 --> 01:18:50,279 - Look! - What is this? 481 01:18:50,560 --> 01:18:52,959 - This is Marcel. - We named him Marcel. 482 01:18:53,160 --> 01:18:56,399 -Where did this Marcel come from? - He was lying all alone by the road... 483 01:18:56,600 --> 01:18:59,479 We looked at each other and he jumped up to us. 484 01:18:59,680 --> 01:19:01,599 Let's go, let's go, dog Marcel. 485 01:19:39,280 --> 01:19:40,679 I found a way out! 486 01:19:45,240 --> 01:19:47,479 Mister Major! Come here. 487 01:20:14,480 --> 01:20:16,799 Mister Major! Partisans! 488 01:20:24,880 --> 01:20:27,519 Partisans! 489 01:20:31,000 --> 01:20:32,919 There! In the bedroom! 490 01:20:36,800 --> 01:20:39,719 Quickly to the library! Turn everything upside down here! 491 01:20:39,920 --> 01:20:41,359 To another room! 492 01:21:07,280 --> 01:21:09,199 He couldn't evaporate! 493 01:21:10,680 --> 01:21:13,679 He is here, they are here, I'm sure of it! 494 01:22:07,160 --> 01:22:09,839 Good evening... Yes, thank you. 495 01:22:10,200 --> 01:22:12,879 Good evening... Good evening everyone. 496 01:22:19,840 --> 01:22:21,639 - Julien, my friend. - Good evening. 497 01:22:21,840 --> 01:22:23,319 - Good evening. - Clara. 498 01:22:23,520 --> 01:22:27,319 - Take a seat. - No, no, thank you, everything is fine. 499 01:22:29,160 --> 01:22:31,719 Excuse me... I need to call. 500 01:22:35,440 --> 01:22:38,119 - I'm terribly thirsty. - What do you want to drink? 501 01:22:38,320 --> 01:22:41,799 - A glass of champagne, if possible. - Two, please. 502 01:22:44,240 --> 01:22:47,679 - What do you do? - I am a surgeon, like Francois. 503 01:22:49,200 --> 01:22:51,239 And I live in the provinces like Francois. 504 01:22:51,440 --> 01:22:54,639 Everything is like Francois... I know Francois very well. 505 01:22:55,440 --> 01:22:57,119 Where is your province? 506 01:22:57,880 --> 01:23:01,919 In the south... Down, right, and down again. 507 01:23:04,160 --> 01:23:05,839 It's called "Le Quercy". 508 01:23:06,120 --> 01:23:09,439 I also have a castle... In general, something like a castle. 509 01:23:09,640 --> 01:23:12,599 I'm restoring it... From time to time, when I can. 510 01:23:12,800 --> 01:23:13,879 Yes? 511 01:23:19,680 --> 01:23:22,719 - What do you do? - I? Nothing! 512 01:23:23,760 --> 01:23:25,319 - Nothing, nothing? - No. 513 01:23:30,160 --> 01:23:32,719 In general... I'm trying, but it's not easy. 514 01:23:36,720 --> 01:23:41,159 Thank you. 515 01:23:42,360 --> 01:23:43,799 - For you. - For you. 516 01:23:59,640 --> 01:24:02,359 -Are you rich? - No no. 517 01:24:02,840 --> 01:24:06,039 I work a little when money runs out. 518 01:24:06,240 --> 01:24:09,159 My friend has a bookstore I'm helping her. 519 01:24:09,360 --> 01:24:12,159 Previously for one tailor I made jewelry. 520 01:24:12,360 --> 01:24:13,399 And then. 521 01:24:14,920 --> 01:24:18,079 And what? Are you interested? 522 01:24:19,720 --> 01:24:21,679 - What? - Don't know. I... 523 01:24:37,920 --> 01:24:42,439 - Why are you looking at me like that? - I love you. 524 01:24:42,960 --> 01:24:46,359 -You're crazy! - No. 525 01:24:55,960 --> 01:24:57,119 And now? 526 01:24:59,040 --> 01:25:02,679 You still love me, right? Are you happier? 527 01:25:05,720 --> 01:25:07,239 Or is it all over? 528 01:25:11,600 --> 01:25:13,279 It's over for me. 529 01:25:14,160 --> 01:25:18,159 It's not that you are ugly... This has nothing to do with it. 530 01:25:18,520 --> 01:25:20,759 Everything was very good... 531 01:25:24,480 --> 01:25:27,239 ...but I don't like men to which I immediately concede. 532 01:25:27,440 --> 01:25:28,439 I don't like it. 533 01:25:34,840 --> 01:25:36,759 It's not about you but in me. 534 01:25:57,760 --> 01:26:00,759 There was a misunderstanding... I'm sorry. 535 01:26:09,480 --> 01:26:12,239 Have you already returned to your province? 536 01:26:17,000 --> 01:26:18,039 Clara... 537 01:26:22,320 --> 01:26:24,759 ...you know The news is disappointing. 538 01:26:25,720 --> 01:26:27,319 And I think there will be a war. 539 01:26:27,560 --> 01:26:31,639 - Well, what does that matter to me? - Marry me. 540 01:26:49,800 --> 01:26:52,799 Where is Walter? He was here! 541 01:26:53,840 --> 01:26:55,519 Behave with dignity! 542 01:27:14,360 --> 01:27:15,639 Walter... 543 01:27:19,840 --> 01:27:22,599 ...want to escape in civilian clothes? 544 01:27:31,080 --> 01:27:34,119 Deserter! Dirty dog! 545 01:27:54,280 --> 01:28:06,679 Klaus! Gunther! 546 01:28:08,320 --> 01:28:10,799 Let's go! Quicker! 547 01:28:21,600 --> 01:28:22,959 Here, here! 548 01:28:42,400 --> 01:28:44,239 Damn it! What is it? 549 01:28:44,440 --> 01:28:45,519 What is it? 550 01:29:02,320 --> 01:29:04,079 Water! Water! 551 01:30:44,800 --> 01:30:45,919 God. 552 01:32:39,120 --> 01:32:40,479 Are you okay? 553 01:33:16,480 --> 01:33:20,759 What happened to the dog? Dog Marcel... 554 01:33:22,440 --> 01:33:23,439 Nothing. 555 01:33:26,320 --> 01:33:28,999 Probably Clara took him away in a car. 556 01:33:29,520 --> 01:33:31,319 Will you come for dinner in the evening? 557 01:33:34,280 --> 01:33:35,319 What's happened? 558 01:33:35,720 --> 01:33:38,599 If you want I can replace you at the hospital. 559 01:33:38,800 --> 01:33:40,879 And stay with you for a few days. 560 01:33:41,080 --> 01:33:42,359 Yes, if you want. 561 01:33:42,600 --> 01:33:45,799 Clara loves very much when you come to us. 562 01:33:46,200 --> 01:33:48,319 - Julien... - What? 563 01:33:49,560 --> 01:33:52,479 - But... - What? 564 01:34:10,120 --> 01:34:13,999 What's wrong with me? 565 01:34:14,040 --> 01:34:14,999 What?